NANAVUT-PROVINSEN-CANADA 60. NORDLIGE BREDDESIRKEL
Hvem har hørt om hetebølger i Arktis?
Velkommen til den nye normalen.
Vi befinner oss på innlandsisen, og det er 32 fahrenheit.
Velkommen til den arktiske sommeren.
Fahrenheit?
Vent, bruker du den utdaterte imperial-målenheten?
Ja, det gjorde jeg, Sverige.
Jeg er fra Norge, drittsekk. Ikke Sverige.
Er det en forskjell?
Dere amerikanere vet ingenting om resten av verden.
Du er en vitenskapsmann, for pokker.
Glasiolog.
Dere to homser høres ut som kvinner.
La oss ta en prøve av kjernen, så drar vi tilbake til utposten.
Vi traff noe, folkens.
Denne isen er hard.
Det er derfor de kaller det "den gamle kulden".
Vi bør øke hastigheten.
La oss knuse oss igjennom.
Hei, folkens?
Jeg får et seismisk utslag på isen.
Det er sikkert et isostatisk tilbakestøt.
Det er det definitivt ikke.
Jeg har et stort magnetisk avvik på skjermen min.
Hva enn det er, er det levende og stort.
Det er ingen levende vesener som bor under solid is.
Kanskje vibrasjonen kommer fra en bergformasjon.
Kanskje det er påskeharen.
Dette er ikke en stein, og hvertfall ikke påskeharen.
Idiot!
Se på den.
Australier!
Australier, bekrefter du?
Hva i huleste?
-Hva? -Få den ut!
Kom igjen, få den ut! Kom igjen, Yank!
Nei!
Yankee!
Yank!
Yank?
Nei.
ÉN TIL SKATTEFUT OG VINBJELLEN ER FULLFØRT!
USAs STAT SKATTEFUT
Tuller du, Gummer? En bevegelsesensor?
Perfeksjon.
Det er glovarmt der ute.
Hendene hvor jeg kan se dem.
Du vet hvem jeg er, Gummer!
Det er meg, spesialagent Dalkwed.
Gjør det, agent Idiot.
Truer du en føderal betjent?
Det kommer an på, skattefut.
Du fornærmer ikke meg. Er det et luftgevær?
Det kan du banne på.
Siden når lekte du med leketøy?
Det har du ikke noe med. Er du bevæpnet?
Selvfølgelig er jeg bevæpnet.
Alle spesialagenter i finansdepartementet er bevæpnet.
Det vet du jo.
Du er ingen spesialagent. Du er en pengeteller.
Dette er privat eiendom, og her i staten går man bevæpnet.
Og du er vel ikke interessert
i eiendommen, er du?
Nei. Du får ty til panterett.
Det har jeg allerede.
Så du har endret lag.
Nei, bare caps.
Det var et mirakel at Cubbies vant serien.
Det er det du kommer til å trenge, Gummer,
et mirakel.
Fordi nå er det jeg som bestemmer over deg.
Hva er poenget ditt, idiot?
IRS liker ikke skatteoppgjøret ditt,
så eiendommen din er nå beslaglagt.
Hva? Du kan ikke gjøre det.
Det kan jeg, og jeg gjorde det.
IRS eier deg, Gummer,
helt til vi har konfiskert gjenstander
som egner seg på auksjon.
Du er en parasitt.
Ja, din...
Din våpensamling vil nok kutte litt i beløpet
du må betale for å ikke ha sendt inn bøter.
Jeg lukter skadefryd, agent Drittsekk.
Vi ses i rettsalen.
I rettsalen? Nei!
Vi er over det, Gummer.
Langt over.
Kom deg ut.
Ha det, Gummer.
Ikke la døren slå deg på veien ut.
Jeg skal være forsiktig.
-En fornøyd kunde? -Hva?
Savnet du meg?
Ja, som en kvise på rumpa.
Jeg ser at de har beslaglagt varene.
Den åttende meldingen var mirakuløs.
"Hei, velkommen hjem."
"Godt å se deg." "Hvor lenge siden har det vært?"
"Fire eller fem uker?" "Hvordan gikk filmingen?"
Fascistiske drittsekker.
Statsskilter. Det lover ikke godt.
La meg gjette. IRS?
De har ikke rett til å vandre inn her og beslaglegge en manns eiendom.
Kom igjen, Burt. Du har irritert politiet lengre enn Wesley Snipes.
Det må være en rekord.
Det er slike ting som satt i gang teselskapet i Boston.
"No taxation without representation".
Det er bra at Jodi ble i advokatfirmaet i Reno.
-Så du er en husokkupant? -Nei, det er jeg ikke.
Jeg styrer butikken nå.
Er det sant? Gratulerer.
Jeg liker det du har gjort med stedet.
Du er virkelig ryddig.
Slutt med sarkasmen.
Kom igjen, Burt. Ikke vær såret.
Nå som jeg er tilbake, la oss svære opp.
Laste opp nye videoer til YouTube,
og få liv i Bull's-Eye-merket igjen.
Jeg lager ikke overlevelsesvideoer lengre. Regissøren min ga opp.
Det gjorde han ikke. Han er her.
Hva er greia med capsen? Vent litt...
Byttet du lag?
Nei, bare caps.
Slapp av, Burt. Jeg vet du ikke vil bli fortalt hva du skal gjøre,
og jeg gjør ting på sparket.
Du gir meg hodepine.
Kom igjen, Burt, møt meg på midten.
Putt dine 5 dollar i myntkassetten.
For hva?
Den ølen er ikke gratis.
Skal du stenge?
Det er ikke tid for øl ennå. Du kan ikke slappe av.
På tide å sove.
Siden når sover du midt på dagen?
Siden du kom hit.
Du lurer på hvorfor jeg drar på strippeklubber.
Hva i huleste skjedde her?
Noe angrep dem under isen.
Det kan ikke være.
WALTER CHANG'S MARKED
Chang's.
Hei, Burt. Hva skjer?
Holdningsgymnastikk. Bli med om du vil.
Jeg står over.
Om du vil tjene penger, fyll opp hyllene.
Gjerne, men du har en samtale.
Ta en beskjed.
Jeg prøvde,
men det er en dame på tråden,
og hun har en veldig sexy stemme.
Hun sa at jeg skulle si at de har...
Jeg klarer ikke lese håndskriften min.
Hva står det der? At hun har...
-Graboider? Hvor? -Mr. Gummer?
Bekreftet. Hvem er det?
Dr. Rita Sims. Jeg ringer fra Nunavut-provinsen.
Vi er 67 grader nord.
-Det er den kanadiske Arktis. -Ja, det er det.
Jeg er stasjonslederen for et internasjonalt forskningslag.
Vi er stasjonert ved Boîte Canyon.
Hvordan fikk du tak i nummeret?
Er hun heit?
Jeg har en partner som er kjent med deres arbeid.
Partneren din må være gal.
Det var min første reaksjon, men hun er ganske smart.
Hun vet mye om graboid-mytologi.
Graboider er ingen myte, de er et gammelt fenomen.
Dette er sløsing med tid...
Dr. Sims.
Graboider eksisterer ikke i Arktis.
-Umulig. -Spør om hun er heit.
Usannsynlig, men ikke umulig.
-Hvem er det? -Det er Valerie.
Som en stor graboid-entusiast
har jeg beundret arbeidet ditt i årevis.
Graboider er et underjordisk ormelignende rovdyr
ulikt alle andre livsformer.
Når den er voksen, kan graboider
strekke seg opp mot 10 m, og veie 20 tonn.
Deres halvstive skjelett er dekket av et ryggskjold.
De jakter på dagen, og har ikke øyne,
men det mest fascinerende ved deres rovdyrinstinkter
er at de styres av vibrasjoner.
Fortsett. Jeg hører etter.
De har et stort svart nebb, og to underkjever,
på hver sin side av kjeven.
Arten er prekambrisk og har slangelignende tentakler.
De kan strekke seg tre meter for å fange byttet.
Jeg kan gi deg informasjon om morfologiske underarter
kjent som Ass Blaster, eller Mexicana Combustus.
Du vet mye om graboidologi...
Du har jaktet på dem i to forskjellige kontinenter.
Det er derfor jeg ringte.
Hvorfor er du så sikker på at dette er et graboid-angrep?
Drapsstedet har alle tegnene.
Bortsett fra posisjon.
Jeg har en magefølelse.
Vi trenger hjelpen din. Vi trenger den med en gang.
Tenk på eventyret: Graboider i Arktis.
Det ville vært noe helt annet.
Gjør dere klare.
Ja.
Du spurte ikke om hun var heit.
-Hvor skal du? -Runde to. Jeg blir med.
Det gjør du ikke.
Hva? Kom igjen. Slutt å være Burt litt,
og la oss løse dette.
Dette er vår sjanse til å gi liv til Bull's-Eye-merket,
og få deg løs fra skattefuten.
Det er masse i minus i regnskapsboken.
Min økonomiske status angår ikke deg.
Og du kommer til å være i veien.
Som jeg også var i Sør-Afrika?
Det var et engangstilfelle. Ikke noe mer.
Du ser på dette feil, min venn.
Hva med arven din?
Hva med den?
Kjenner du til andre graboid-jegere der ute?
Det gjør jeg ikke.
Du vet, Bigfoot-jegere...
Du er Burt Gummer. Du er en sjelden fugl.
Lær meg det. Gi det videre.
Jeg er ikke død ennå.
Jeg vil ikke snakke om din dødelighet,
men tenk på det. Hvem skal ta din plass
når du ikke lenger kan løpe vekk disse beistene?
Jeg må si deg noe.
Burt Gumman har store sko å fylle.
Størrelse 46.
Jeg har sett deg i garderoben.
Og du er jo min arving, ikke sant?
Du har ledet meg igjennom en graboid-utfordring.
-Det er mye du ikke vet. -Nøyaktig.
Å lære kan være moro. Slik som rosettastenen.
Det gjorde deg klar for krig.
Ja, det var det. Jeg var din wingman.
Wingman? Er som en wingnut!
Kom igjen, det er...
Det er ganske slemt.
Søren!
Er du villig til å følge ordre?
Noen ganger gjør jeg ikke...
Det viktigste 15 cm på slagmarken
er skallen din. Skjønner du?
Jeg vil tro at den er bredere. Rundt 16.5 cm.
Ikke prøv å lek klok.
Ja, sir.
Og har du fylt ut
den nødvendige RCMP-5590-søknaden?
Sir...
-Hva? -RCMP-5590-søknaden?
For det våpenet du planer å ta med deg inn i Canada.
Nei.
Du bør laste ned en, og fylle den ut med én gang.
Hent det arktiske utstyret ditt.
Søren!
Velkommen til Det hvite nord!
Også kjent som Ingensteds.
Du er rundt 621 mil nord unna.
Du er et sted mellom
Har-aldri-vært-der og Vil-ikke-dra.
Hvor er alle isbreene?
Smelter. Man trenger ikke sledehunder lengre.
Hvor langt er det til vi er der?
Ikke langt. Kun rundt svingen.
Hvor er posisjonen deres?
Vi er i den arktiske sirkelen.
Man kan ikke stole på satellittene her.
Ikke bekymre deg. Alt er her.
Det er betryggende.
Hvordan går det der borte, Mr. Gummer?
Min seismiske vibrasjonsmonitor er ubrukelig.
Du kan logge deg på Internett når du er på stasjonen.
-Bra. -Jeg er en fan av deg.
Jeg likte episoden om tørket kjøtt og insekter for proteiner.
Du smugler hjemmebrent inn i et forbudt område.
Den lokale myndigheten er litt prippen,
så jeg må smugle det inn.
Ikke spør, ikke si noe, ok?
Ja.
Travis!
Jeg ser det.
-Det er ikke sant. -Det er det.
-Hva er dette? -Et fiendtlig innfall.
Hva er høydenivået ditt?
427 meter.
Jeg anbefaler å lande flyet.
Ass Blasters i Antarktis?
De sikter seg inn på motoren din.
-De er varmesøkende. -Hvem er de?
Ass Blasters!
-Vi ble truffet. -Vi mistet motoren.
Det er åpenbart.
Få oss ned, nå!
Gjør dere klare for fillebiter.
Kommer vi til å krasje?
Tyngdekraften taper aldri.
Vi håper at det blir uavgjort.
-Gjør dere for et krasj. -Krasj? Hvilket krasj?
Og vi er her.
Vi må komme oss ut.
Nei.
Der kommer de. De sortkledde mennene.
Vel, vel, vel. Hva har vi her?
Tom og Jerry?
Frick og Frack?
Nei, mer som Butch og Sundance.
Starsky og Hutch.
Lukter jeg alkohol?
Flyet mitt bruker bio-drivstoff.
Dere smugler hjemmebrent inn i First Nations territorium?
Det er ulovlig.
Du har vel ikke noe imot at vi slår oss løs?
Mot betaling, ja?
Skriv det opp på regningen min.
Og hvem er du?
Jeg er naboen din
mens du er her for din mark-jakt.
Men du er ikke velkommen, så trå varsomt.
Det er et råd, Mr. Gummer.
Hold deg borte fra meg, og betal skattene dine.
Anse det som en advarsel.
Kjenner jeg deg?
Jeg vet ikke. Gjør du?
Siden vi er naboer, skal jeg gi deg noen råd.
Trekk dere tilbake til jeg har klarert området.
Trekke oss tilbake? Vi har jo nettopp startet.
Finn et trygt sted å slå leir.
Se på det som en advarsel.
Kjenner du de sporene?
Hva kan du fortelle meg om han?
Ryktene sier at han jobber med Area 51-greier.
Et amerikansk-kanadisk anlegg
utviklet av Harpo... Darpo...
Mener du DARPA?
Det er dem. Kjenner du dem?
De er akronymet for ondskap.
Du må være Valerie.
Til tjeneste. Takk for at du svarte på vår nødmelding.
Det er kallesignalet mitt i disse dager.
Dette er Aklark. Han er lokal.
Hei, Mac. Du kom litt hektisk.
Ja, bare litt.
Kom dere fra Burning Man, eller...
Eller hvordan er det, Mr. Burt?
De visste til og med at du var i Canada.
Du fortalte meg ikke om AB-angrepet.
-Har vi Ass Blasters? -Ja.
Det er ikke en polarbjørn.
Mor og far vil ikke tro det.
"Mor og far"?
Et gufs fra fortiden, Mr. Grummer.
Jeg er Val og Rhondas datter.
Val og Rhonda fra den originale graboid-apokalypsen?
Galskap, ikke sant? Du må være Travis.
Det er jeg.
Jeg husker ikke hvem foreldrene deres er lengre.
Det går greit. De er enkle å glemme. Spesielt Val.
La oss dra tilbake til stasjonen. Alle venter.
Han liker ikke å holde kontakten.
Kom igjen.
Søren!
Å, fillern.
Jeg ser du er klar til krig.
Fint, en BSA .303.
Det dreper de fleste skadedyr.
For skadedyrene vi jakter på,
er det som å skyte en sprettert på en Sherman-tank.
Jeg trodde det skulle være kaldere her.
Vi er i midten av en arktisk hetebølge
som har smeltet snøen.
Jeg er varmere enn 50-kaliber i full aksjon.
Glad du kom, Mr. Gummer.
Velkommen til Boîte Canyon Arctic Research Station,
også kjent som vitenskap på verdens ende.
Du må være dr. Rita Sims?
-Hyggelig. -Ja,
Dette er dr. Ferezze.
-Charles Ferezze. -Doc.
Hvordan var turen hit?
Vi krasjet litt.
Motoren ble ødelagt.
Vi ble angrepet av Ass Blaster,
og under luftangrepet ble motoren ødelagt.
-En Ass Blaster? -Ja.
Ødela motoren?
Du må fly meg til Montreal
så jeg kan informere myndighetene.
De må vente til jeg får reparert flyet igjen.
Jeg kan ikke bli her.
Unnskyld meg. Jeg må fikse motoren.
Unnskyld meg.
Han er for lettskremt.
Vi har ikke møttes før.
Travis Welker, min...
Min wingman.
Takk for at du kom.
Jeg må gå inn og få oversikt.
Solen går ned klokken 3.48.
Det er landet av midnattssol.
Sier du at solen aldri går ned?
Den går aldri under horisonten,
om det er det du spør.
Vi sendte et lag til isfeltet
rundt en og en halv dag opp i fjellet.
Er det tre DIA?
Drept i aksjon?
Det er en bekreftelse, kompis.
-Navnet er Swackhamer. -Swackhamer.
Jeg bygget stedet.
Om du trenger å vite noe, er jeg den rette.
Vi kan verifisere to døde, og anta en til.
Verifisert? Hvordan?
Fra drapsstedet.
Rita og mannskapet fant et avkuttet hode,
et halvspist bekken og en halvspist testikkel.
Hvordan finner man en halvspist testikkel?
Hvor er all snøen, dr. Sims?
Dette året har vært det varmeste.
Møt Hart Hansen, Mr. Gummer.
Han har doktorgrad i geomorfologi.
Ja, fly-gutten.
Den er radiostyrt. Det er en hobby.
Det er en vane...
Det er en avhengighet.
Hyggelig å møte deg, Mr. Gummer.
Du kommer til å synes at Boîte Canyon er et unikt geografisk fenomen.
Det er et frossent landskap
med rundt 10 kvadratmeter tint jord.
Tint? Det er knusktørt der ute.
Smeltevannet er et tegn
på geotermisk varme, som varmer bakken
som vi står på.
Det forklarer AB-ene.
Ass Blasters!
-Ass Blasters... -Synes du det er morsomt?
De skapningene er ordentlige. De er drapsmaskiner.
Kondolerer over vennene dine,
men om du ikke gjør som jeg sier,
er ikke de de eneste som vil dø.
Vi skjønner det, Mr. Gummer.
Permafrosten smelter,
så området er enklere å nå. Også for graboider.
Du sier at graboidene er på flukt
på grunn av varmere temperaturer?
På en måte, men det er mer.
Opplys meg. Hvorfor her?
Evolusjon, Mr. Gummer.
Om det er en ting naturen har lært oss,
er det at liv strekker seg til nye territorier.
Kanskje de er de første Graboidene.
-Det er før-kambrisk. -Nøyaktig.
Selv om de emigrerte sør for millioner av år siden,
og utviklet seg til ørkendyr.
Etter flere milliarder år liggende under isen...
Har de våknet opp.
Det er noe tullprat.
Det høres ut som tull.
Har du hørt noe, dr. Sims?
Hvor mye lenger?
Jeg må bygge om forgasseren.
Om du ikke får flyet i luften snart, skal jeg...
Du skal hva, Mr. Freeze?
Ferezze. Dr. Charles Ferezze.
Hva er det?
DARPA.
Hva gjør de her?
De?
Ja, de.
Hva er din assosiasjon med dem?
De er våre forskernaboer.
Hvorfor hvisker vi? De kan ikke høre oss.
Når kom de hit?
De kom for noen måneder siden.
De jobber med et USA-kanadisk prosjekt.
Det er hemmelig.
Hva? Hvorfor?
Det omhandler biovåpen.
Jeg vedder på at vi har funnet
DARPAs prøvefelt.
Du tror at våre forskernaboer
avler opp disse skapningene som biovåpen?
Dette er en drapssone, og dere er forsøkskaniner.
Du overdriver.
Det finnes beviser på at DARPA trente delfiner
til å være bombebærere under Vietnamkrigen.
Nå sikter de på å skape kyborg-insekter som våpen.
Alt er mulig med disse folkene.
Det er Ass Blasters på campus.
Dr. Ferezze er der ute med den.
Den fyren er en pine.
Hva er posisjonen til den AB-en?
Den er oppe på taket.
Hold utkikk på taket!
Jeg setter opp tak-kameraet!
Hør her!
Om det er Ass Blastere på stasjonen, er ikke graboidene langt borte.
De reagerer på seismiske vibrasjon, så stå stille.
Dr. Ferezze, mannen jeg lette etter.
Kroppene og det som er igjen, er klare for transport.
Vi må gå over detaljene igjen.
Vi har tenkt på det. Det var et graboid-angrep.
Graboid?
Våpnene er klare.
Den tingen ødela kommunikasjonstårnet vårt.
Vi har ingen forbindelse.
-Netcam er nede også. -Hvordan kom han seg dit?
SYSTEM FRAKOBLET
Jeg må redde ham. Jeg går ut.
Har du sett en Ass Blaster før?
-Nei. -Ja.
Dette er første gangen.
De er kule, men de er slemme og stinker.
Jeg hadde en slik kjæreste engang.
Er du singel?
Prøver du å flørte med meg?
-Absolutt. -Det fungerer ikke.
Doc!
Doc! Få bein i nesa!
Se på meg.
Jeg har baller av stål. Si det!
Jeg har baller av stål!
Ballene mine er av rustfritt stål.
Ballene mine er i Guinness' bok av baller.
Greit. Ta på denne.
-Ja. -Den skjuler varmekarakteristikken.
Hold deg til meg som om du er skyggen min. Hører du?
Ja.
Putt penisen tilbake i buksa,
-og gjør som jeg gjør. -Ja, sir.
-Mottatt? -Mottatt.
-La oss dra. -Greit.
Kom igjen, soldat.
Hva i huleste?
Ta denne, fuglehjerne.
Gå vekk.
Hvordan føler du deg, Mr. Gummer?
Hva foregår?
-Du har akkurat blitt operert. -Hva?
Artroskopi. For å fjerne bendelorm
som satt fast i tarmene dine.
Jeg vet. Ekkelt, ikke sant?
Staten Oregon. Corvallis, ikke sant?
Ja. Heia Beavers.
Faren min har fortalt meg om deg
siden jeg var liten...
Jeg kan ikke tro at Val McKee er faren din.
Han er mer enn en pappa.
En gal onkel.
Gal, hva?
Faren din gjorde det bra til å være dårlig.
Ja, det sa moren min alltid.
Han fortalte meg om hvor streng du var.
Er, mener jeg.
Det er ikke mulig. Er det...
Faren min lagde den til moren min. De er av graboid-hud.
Hun ga dem til meg. De er ikke til å ødelegge.
Hva gjør du her oppe?
Jeg er praktikant. Mastergrad i matematisk geovitenskap.
Hvordan føler du deg, Burt?
Når vi snakker om å være dårlig.
Jeg er like sterk som whisky.
Du så tregere ut enn Mississippi der ute.
Hvor er mitt våpen, vesten og klærne?
Til venstre.
Håper du blir bedre, Mr. Gummer.
Greit. Takk, Miss McKeen.
Du kan kalle meg Val.
Hva skjer med deg, Burt?
Det er ikke likt deg å bli skadet på feltet.
Vi må snakke.
Hvor fikk du tak i HK91-en?
Mr. Gummer?
Det er noe du må se.
SMELTEVANN-KILDE 8 KM FRA BASELEIREN
Vannivået sank med 15 cm siden vår siste måling.
Prøvene viser oss et nytt element i de underjordiske gassene.
Vet du hva det er?
Datamaskinen sier det er HCO2H.
Maursyre?
Ja.
Ja, og den er høytkonsentrert.
PH-syren er veldig høy.
Hva i huleste var det?
Hørte du det?
Kom deg ut nå!
Hva i huleste?
Hva er det?
Du har blitt smittet, Mr. Gummer,
av en parasitt som virker
til å ha en ekstremt treg drektighet.
Er det dårlige nyheter?
Den utskiller en nervegift,
som dreper verten.
Dreper verten? Er Burt verten?
Vi har identifisert giften. Den stammer fra en graboid.
En graboid?
-Hva... -Bare unn meg det.
Blodet bak øyet stammer fra en cerebral inflammasjon.
Den er fremskreden. Det er ikke bra.
Du trenger antistoff.
Hvor får vi tak i det?
Fra en graboid.
Kanskje en kan reise innom blodbanken.
Hvordan ble du smittet av en graboid?
Jeg var i magen på beistet.
Vi dreper en graboid, og så er det overstått.
Jeg ordner dette, Burt.
Vi må trekke ut antistoffer fra en levende graboid.
En levende graboid?
Oppdrag: Umulig.
Skal du fange den med en lasso?
Jeg må utforske området.
Jeg tror ikke du forstår hvor alvorlig tilstanden din er.
Ikke la det komme i veien for det som er viktig.
Kroppen din gir opp, Mr. Gummer.
Jeg vil ha en vurdering til.
Det er macho og slikt, Burt,
men jeg bryr meg helsen din.
Bry deg et annet sted.
Det er slemt å si.
Ingen drittsekker får gå ustraffet.
Kom deg vekk fra meg!
Vent litt.
Ikke slipp.
-Hold deg fast. -Ikke slipp.
-Herregud. -Ikke slipp.
-Ikke slipp, vær så snill. -Jeg har deg.
-Hold tak i meg. -Jeg har deg.
Nei!
Greit, blokk vinduet.
Greit, alle sammen,
gjør dere klare. Vi er under angrep.
Sikre alle dører og vinduer!
Dette er jo vidunderlig.
Vi er under angrep av en fiendtlig underjordisk livsform.
Vi kommer alle til å dø.
Hør på meg, doc...
Skaff deg noen baller.
Alle som har våpen, lad dem.
Det er et farlig oppdrag. Hva enn dere har, bruk det.
Slapp av.
Jeg får ikke denne seismiske vibrasjonsmonitoren til å fungere.
Vår dataforbindelse er nede.
Ass Blasters ødela kommunikasjonstårnet vårt i går.
Kan du reparere den?
Swackhamer har prøvd å fikse det hele morgenen...
HF-antennen er ødelagt. Den er kappet.
Rutenettet er ødelagt.
Greit, hvor lang tid vil det ta å reparere den?
-Hvertfall en dag. -Greit.
Iridium satellitt-mobil?
-Hvem tok mobilen? -Jeg så dr. Ferezze med den tidligere.
Ferezze dro.
Greit, finn ham og gi meg den mobilen nå.
Det er vår livline. Vi må evakuere,
og få disse barna i trygghet.
Jeg kan skyte en elg 731 meter unna.
Kanskje det gjør deg mindre bekymret.
Vi er klare for dette, Mr. Gummer.
Det er mottatt, Miss McKee.
Vi beveger oss i blinde. Graboidene har fordelen.
Jeg ble aldri informert om situasjonen, dr. Sims.
Vi er her.
Det finnes fjell øst, vest, nord og sør for oss.
Canyonen er fullstendig dekket.
Total isolasjon. Déjà vu!
Dette er sovebrakkene. Det er DARPAs leir.
Hangaren er rundt 120 m frem.
Aflac er her nede.
Det er Aklark!
Vær nyttig. Få kontakt med hangaren.
Med hva? En kopp og en tråd?
Bruk walkie-talkien.
Nordstjerne én, dette er nordstjerne-basen, er det mottatt?
Mac er her, nordstjerne én. Send trafikken din.
Steng det nå.
Slutt med arbeidet, og bli inne.
-Hva er det? -En vei.
Du mener vaskebrett? Veien er borte.
Det var jordskred forrige vinter.
Basen er åpen for en graboid.
Vent litt. Du sier at
vi er midt i en drapssone, uten en vei ut?
Stå stille, alle sammen!
Valerie.
Jeg tror den forlater.
Nei.
Det signaliseres om en annen vibrasjon.
Noe beveger seg.
Eller noen.
Jeg finner ikke dr. Ferezze i sovebrakken.
Har han forsvunnet igjen?
Herregud.
Dr. Ferezze!
Hart, nei!
Ikke følg dumhet med dumhet.
Dr. Ferezze!
Kom tilbake, Dr. Ferezze!
Dr. Ferezze, hvor skal du?
Hvor som helst, bare ikke her.
Ro deg ned og tenk, dr. Ferezze.
Det er ingen steder å dra.
Jeg tar en sjanse.
-Hart! -Nå skjer det.
Dr. Ferezze! Ikke gjør dette.
Ikke start bilen.
Vær så snill.
Dr. Ferezze!
Søren.
Jeg har ikke sikt.
Dr. Ferezze!
Alle gå inn! Kom igjen.
Nå skjer det.
Jeg kan ikke tro hva den tingen gjorde med dr. Ferezze.
De våknet nettopp fra dvale, og basert på deres BMI,
har de skapningene spist en del.
-Hvor mange er det? -Det er vanskelig å si
uten min seismiske vibrasjonsmonitor.
Vi kan ikke bli her.
Vi har våpen, men ikke nok for å ta dem ut.
Jo større problemet er, jo kraftigere våpen trenger man.
Ja? Hva tenker du?
Det er noen kasser med dynamitt i hangaren.
Drivstoff, redskaper, bluss.
Det er nok til å lage en bombe.
Det er det første på dagsordenen.
Det er et problem.
Hangaren har et kompakt gulv.
De er som sandhaier som leter etter epler.
Ja, vi er nok Granny Smith.
Denne etasjen er 1,2 meter over bakken,
og er støttet av en stålkonstruksjon.
De klarer ikke å velte dette stedet.
Det er bare et tidsspørsmål
før de kommer igjennom gulvet og spiser lunsjen vår.
Jeg har en idé. Generatoren er i hangaren, ikke sant?
Ja. Trefase-strøm, 63-amper kabler.
I følge disse blåkopiene
har denne hangaren et dypt fundament.
Senkekasser i stål som er festet til grunnfjellet.
Jeg drillet det selv.
Kan man omkoble strømmen så den er festet til senkekassene?
Sier du det jeg tenker?
Hva tror du at jeg sier?
Du sier at vi skal skyte strøm
rett inn i grunnvannet, og skape et slags...
-underjordisk elektrisk gjerde. -Nettopp.
Det er det jeg sier. Kan du få det til?
Jeg har klart mer, med mindre.
Ja, om det ikke fungerer, dør vi.
Hva i huleste, Burt? Har du festet gelé på veggen før?
Jeg tror ikke det er relevant.
Det er relevant fordi jeg gjorde det.
Og gjett hva? Den satt fast.
Vil du vite hvorfor? Alle sa jeg ikke klarte det.
Greit. Jeg har det.
Vi har en plan. Vi må komme oss til hangaren.
Vi deler oss opp i to lag. Travis, deg og dr. Sims.
Swackhamer, du blir med meg.
Vi trenger en avledning.
Skal bli.
Jeg skal late som om jeg ikke hørte dere
etter late meg, fordi jeg blir med.
Tror du du kan treffe med denne?
Det er enkelt. Nullstiller du siktet for distansen eller villdyr?
-Hva tror du? -Det er et dumt spørsmål.
Kan jeg endre på det til mitt foretrekte treffpunkt?
Pappa og jeg nullstiller siktene våres 6,35 cm høyt ved 91,44 meter.
Hvis det er det du foretrekker.
Du blir passet på. Ta med Vargas og gå opp på taket.
Det er mottatt.
Hold fast. Hun vil sparke litt.
Har deg.
Våpenet eller Vargas?
Klarer du dette, gamle mann?
Jeg klarer meg.
Gjør deg klar.
Er du klar, dr. Sims?
Se hva katta har dratt med inn.
-Bra. Dere er her. -Mr. Cutts.
Jeg mistet min beste forsker ved smeltevann-kilden.
Du tok vann over hodet, ikke sant?
Eksperimentet mitt rømte.
Eksperimentet mitt?
Tror du at jeg kontrollerer disse...
Selvfølgelig. Din psykiske evaluering tyder på det.
Har du profilert meg?
Beklager å måtte skuffe deg. Dette er ikke Island of Dr. Moreau.
Jeg er ikke et vandrende kaos.
Oppdraget mitt er mer høytstående enn det.
Ingen arbeidende DARPA-tufser?
Ingen bioteknikk? Litt graboid-genspleising?
Det er en god idé, men biovåpen er ikke min greie.
Jeg er her med et ingeniørlag
for å teste renheten til grunnvannet
og designe en akvifer som flytter det videre til sivilisasjonen.
Handler dette om vann?
Vann er den nye oljen, og som du har lagt merke til,
er Arktis full av det nå.
Det tok et av de skapningene
mindre enn et minutt å drepe min beste forsker.
Ingen beveger seg!
Det er under gulvet.
Stå stille.
La meg få skyte.
Greit.
Avfyr når dere er klare.
Ja!
Hjelp meg!
Her!
Hjelp meg!
Greit. La oss flykte og skyte.
Hva med oss?
Finn et høyt punkt,
og hva enn du gjør, ikke beveg deg.
Nordstjerne én til nordstjerne hangar.
Vi er på vei mot deg. Over.
Det er mottatt, Mr. Gummer.
Høres ut som dere sitter i det.
Mottatt. På tide å starte, og jobbe sammen.
Er det en jaktfest?
Det er ikke en utstilling i hvertfall.
Jeg skal lede den bort herfra.
Når jeg gjør det, så løp.
Ja!
Raskt som lynet.
Biomekanikk er så sexy.
Til hangaren!
Kom igjen!
Innkommende! Klokken tre!
Søren! Ikke en til.
Lastebilen!
-Kom deg opp. -Ja.
Kom igjen. Inn i lastebilen!
Kom igjen!
Den holder fast i buksene mine!
Ta av deg buksa!
Kommer ikke på tale.
-Ta av deg buksa, Rita. -Nei!
-Ta dem av! -Nei.
-Hvorfor? -Jeg har ikke på undertøy.
Du går bart i Antarktis?
Jeg bruker ikke undertøy.
Det er så begrensende.
-Jeg tror jeg elsker deg. -Ja?
-Hei, Hart? -Ja.
Hvor mange energidrikker drakk du i dag?
Seks, kanskje sju.
Det kan være åtte.
Gjør deg klar til å dra.
Vi starter taktikk nummer to.
Greit, Hart. På tide å ta en for laget.
Ta av deg buksa.
Serøst? Vil du at jeg skal ta av buksa?
Ikke still spørsmål ved mine ordre.
Ta av buksa, og la den danse.
Greit, ikke se.
Vi har større ting å tenke på.
Gjør dere klare til å omplasseres.
Han er dyktig.
Avfyr når dere er klare!
-Helst i dag. -Jeg prøver.
Om du ikke skal tisse som en valp, hold deg på verandaen.
Jeg er ingen valp, Mr. Gummer. Det skal jeg si deg.
Bygg meg en ark.
Vi har klarert hangaren. Gå!
Her. Ta denne!
Dårlige nyheter. Klokken elleve.
Det er to graboider.
Ja, to er i live. Én er død.
Burt, er det mottatt?
Er du der?
Burt?
Mottatt, wingman.
Går det bra?
Hvorfor skulle jeg ikke vært det?
Vi slåss i en graboid-apokalypse
med en gjeng tullinger.
Ikke bekymre deg om meg.
Bare hold deg til oppdraget.
Vi må ta en av de ormene.
Pass på! Den er på vei mot deg.
Innkommende fra øvelsestårnet!
Be for meg. Jeg skal gjøre tingen forbannet.
Én! To!
Tre!
Søren!
Pass på!
Det fungerer faktisk!
Den kommer seg ikke igjennom.
Jeg sa at jeg har klart mer, med mindre.
Kom igjen!
Hvordan går det der ute, Burt?
Snakk til meg.
Lever du, Burt?
Du har aldri gitt opp.
Ikke start nå.
Faren din er veldig syk, Travis.
Han kan ikke dø nå. Ikke på min vakt.
Hans andre muskel kollapset.
Kom igjen, Travis.
Vær en mann.
Vi skal fange en av disse, ikke sant?
Hvordan får vi det vi trenger?
Det bør være en kjertel i halsen.
Ser ut som Sally tester vårt underjordiske elektriske gjerde.
Hvem er Sally?
Navnga du den?
Etter eksen din.
Sally Soulsmasher.
Hun var en skitten tipse,
som stakk nesen sin der den ikke hørte hjemme.
Går alt bra der ute?
Mottatt, sir. Jeg stenger porten.
Ikke beveg deg, din idiot.
Det kommer igjennom gulvet.
Wingman?
Er du der?
Hvordan føler du deg, Burt?
I god form.
Jeg er på vei mot deg.
Kom igjen, folkens. La oss komme i arbeid.
Swackhamer, lag de bombene.
-Hør her, Burt... -Vi må ødelegge de djevlene.
-Vi må fange en av dem. -Vi fanger ikke. Vi dreper.
-Selv om den dreper deg? -Det handler ikke om meg.
-Det gjør det. -Ikke om det finnes graboider der ute.
Kom igjen, Burt.
Jeg vil ikke at du dør.
Jeg dør når sier at jeg dør.
Det er ikke slik det fungerer.
Du ga ikke ordrene sist jeg sjekket.
Jeg gjør det nå.
Du svarte aldri på spørsmålet mitt.
Hvor fikk du tak i HK91-en?
Heather.
Konen min.
Ekskonen, Burt.
Hvem ga deg retten til å legge deg opp i mine saker?
Jeg er et resultat av en av dine saker.
Tullprat.
Du starter ikke denne samtalen med meg.
Jeg gjorde ham nok sur.
Vil du dø?
Slutt å være så sta.
Søren.
Sa du...
Sa du "feste og sveive inn"?
Burt, du er et geni.
Hvordan går det med flyet?
Jeg må skru inn noen flere skruer.
Hør her, alle sammen.
Jeg har en måte vi kan fange en av disse på.
Hva i huleste var det?
Den seismiske alarmen.
Drillen starter automatisk i dag.
Drillingen er som kattemynte for graboidene.
Den har allerede festet seg på kroken.
Vi må slå den av før Hart blir spist opp.
Alarmpanelet er koblet til øvelsestårnet.
Vi kan ikke skru den av. Vi må lede graboiden vekk.
Jeg må skru av boreriggen.
Du kan ikke gå ned der, Val.
La oss lage litt lyd!
Doble spenningen. Jeg vil se ham død.
Hold ut, Hart. Jeg kommer.
Fort deg, Val. Nummer to kommer mot deg.
Lag bråk!
Kom til pappa!
Swackhamer!
Ja!
Det bør stenge av veien.
Gi meg noe.
Gi meg noe, Burt.
Du brøt deg inn i feil hangar, ikke sant?
Val, den er foran deg.
La oss dra, Hart. Den trekker seg unna.
Hopp!
Kom igjen!
Greit, la oss ikke feire ennå.
Det er en til graboid der ute.
Folkens,
Det er dårlig nyheter. Generatoren er ødelagt.
Hva i huleste skal det bety?
Vi har ikke et elektrisk gjerde.
Vi må få ham til en lege.
Gjør klar flyet, og vent på mitt signal.
Greit, alle sammen. Jeg er på punktet.
-En av gangen. -Greit.
Ser vi bevegelse?
Ingenting.
-La oss komme dit fort. -Ja.
Om den angriper, slår jeg dritten ut av den.
Hjelp! Over her!
Overlevde han? Jeg må gjøre det rette, ikke sant?
Det er en fin vane å starte med.
Rita, ta med Aklark og Burt til legen.
Uansett hva, hold ham i live.
Kom med meg, Swackhamer.
Vi går om én, to, tre! Gå!
Jeg er glad for å se dere. Få meg ned herfra.
Hopp, din reddhare.
Nei. Ikke hopp.
Jeg skal si deg hva du kan gjøre.
Fjern panteretten på Mr. Gummer de siste 27 årene,
og gi ham tilbake huset sitt,
og hold deg til denne siden av landet.
Ja, samme det. Ferdig.
Nei, vi er ikke ferdige.
Vi vil ha null skatt for resten av livet.
-Føderal og stat, ja. -Nevada har ikke statsskatt.
Ja, ingen føderale skatter.
Det blir vanskelig å få til.
-Ha et fint liv. -Ja, greit.
-Jeg gjør det. -Ser du ikke stigen?
Fyr!
Om du har baller,
burte du bruke dem nå.
Ja.
Nå eksploderte hun. Tid for psy ops.
Jeg skal distrahere Sally Soulsmasher.
Lykke til med det.
Ta denne, orm!
Kom igjen!
Ja!
Sånn skal det gjøres!
Hypp!
Hvordan liker du meg nå?
Få meg ut herfra.
-Slappe av, Burt. -Ikke be meg om å slappe av.
Det er tide for en situasjonsrapport.
Du bør kanskje ikke være tilstede.
-Hvem ga deg ledelsen? -Det gjorde du.
-Gjorde jeg? -Ja, da du ble såret.
Det betyr at jeg leder.
Jeg føler meg grei.
Be alle om å gjøre seg klare.
Gjør meg klar for hva?
Å redde deg.
Fange en graboid, ikke sant?
Du prøver å gjøre noe umulig.
Mens du er i gang, si til regnet at det ikke må tørke.
Jeg er din eneste sjanse.
-Du? -Ja, meg, Burt.
Min jobb er å beskytte arven min.
Jeg må stå imot disse arktiske graboidene.
Du kan ikke stå.
-Gi deg. -Den tilhører ikke deg.
Er det det, Burt?
Hva feiler det deg?
Jeg prøver å redde deg.
Du gikk for langt.
Denne kampen er ferdig med deg.
Ja, jeg er ikke ferdig med det.
Det er du.
Ikke la meg være ubevæpnet.
Der.
Du fikk din ekte kjærlighet tilbake.
Blodet er ikke tykkere enn ammunisjon, ikke sant?
Ja.
Om du har Ass Blasters, har du graboider.
Det er korrekt, soldat.
Dette er FOB. DOA.
TMZ.
Ballene mine er i Guinness bok med baller.
Det gikk bra.
Det hørtes slik ut.
Er du klar?
Det der kler du.
Han er vel der ute en sted og sover.
Jeg håper han er den rette.
Når du blir kastet inn, så må du svømme, ikke sant?
Hei, en situasjonsrapport?
Sekunder unna!
Travis, denne planen
er helt sinnssyk.
Slik som å feste gelé på veggen
Ja, kompis.
Dette er Mac. Jeg reiser om 5 minutter.
Tar meg tilbake da jeg slepte bannere.
Jeg håper gamla kan takle det.
Ikke bekymre deg. Vi skal bare fange og slippe den.
Når den er festet,
vil du du at jeg gjør en wingover?
Bekreftet. Vi får graboiden til å felle seg selv.
Greit, Aklark, hun er din.
Hold den stødig. Jeg vil ikke vekke beistet.
Fyr!
La oss finne dem.
Er du klar til å felle en av dem?
Jeg er klar.
Greit!
Når jeg er i posisjon, sett i gang.
Jeg lurer ut beistet.
Gjør deg klar, Val. Den er våken.
Tre hundre meter unna, og kommer nærmere.
-Tre hundre meter. -Kom igjen.
Greit, Mac, kom hit.
Søren.
Den sitter fast.
Søren.
Slipp!
Hva nå?
Herregud!
Hør her. Ingen våpen, ok?
Vi vil ikke drepe den. Vi vil ha den levende.
Vi skal gjøre det på gamlemåten.
De med skjorter mot de uten.
-En golfkølle? -Det er det beste jeg fant.
Greit.
Gi denne ormen alt du har.
Greit.
Kom igjen.
Ta ham! Kom igjen!
Søren.
God innsats, folkens.
Swackhamer, du klarer dette.
-Kom igjen, Swackhamer. -Greit.
-Du klarer det. -Du klarer det!
-Gå vekk! -Kast den!
Nå er det din tur.
Den er din nå, Aklark.
Ikke vær redd.
Den kan lukte frykten.
-Sløy den! -Kom igjen.
Ja!
Amatører!
Jeg trengte ikke å se det.
Det som er bra for graboidene er bra for Grummer.
Greit.
Det kan ikke være komfortabelt.
Om du rotet rundt i halsen min med en stor nål,
ville jeg blitt forbannet.
Du trenger en Tic Tac.
Det er så ukomfortabelt.
Den lukter så vondt.
De bør kalle ham Deep Throat.
Det er ekkelt.
I det miste var ikke kjertelen prostataen.
Ja.
Jeg beklager, Travis.
Er det alt?
Det må være noe mer dere kan gjøre.
Slik behandler man ikke en HK91!
Beklager, Burt.
Det skjer ikke igjen.
Du trenger en dusj, soldat.
Hva er det bråket?
Hvordan dør du ikke? Du dør aldri.
-Mr. Gummer. -Sir.
Godt å se deg tilbake i form.
La meg ha den gleden av å presentere deg
for din statsskatt i evig tid,
og også skjøtet til eiendommen din.
Signert, forseglet...
Og levert.
-Du er for snill. -Det er sant.
Denne rasen vil bli utrolige bio-våpen.
Jeg tar sjeldent feil angående graboider, Mr. Cutts.
Med det rette implantatet
kan det bli en katastrofal bombe.
Hva synes du?
Jeg tok rett angående deg.
Dere er en ondskapsfull gjeng.
Hva i huleste var det, Mr. Gummer?
Det er avtrekkeren.
Og jeg...
...er fingeren.
Jeg vet ikke hva du skal,
men du bør ikke gjøre det.
Den Graboiden tilhører USAs myndighet.
Hater å være en festbrems.
Skyt den til fillebiter.
Ja!
Graboider passer ikke som kjæledyr.
Godt sagt, Burt!
Ja!
Mr. Gummer,
flyet mitt er pakket og klart.
-Det er mottatt. -Forresten...
Godt jobbet.
Pappa hadde rett. Du er rå.
Si til faren din at jeg sa hei.
Be ham om å ikke stikke innom.
Han er ikke typen til å stikke innom.
Han er mer typen til å trenge seg inn.
Dette blir sannelig en historie å fortelle de der hjemme.
Si til ham at jeg sa du var en bedre skytter enn han er.
Takk, Mr. Gummer.
Kall meg Burt!
Du vet jeg ikke er i den nordlige polarsirkel for alltid.
Om seks måneder er jeg tilbake i USA.
Prøver du å forføre meg?
Absolutt.
Det kommer ikke til å skje.
Det tror jeg.
Takk.
For alt.
Hva har du lært fra meg, Travis?
Til å ikke stole på noe eller noen?
Kaller du det et farvel-kyss?
En mann bruker en 44. Magnum i krig, ikke en ussel .22.
Ussel? Den var bra.
-Var den? -Ja.
Den manglet hastighet og bremseevne,
og ikke for å glemme maksimum gjennomtrengelig.
Det er for sent å snakke om våpen og ammunisjon.
Patetisk.
-Det var bedre. -Bedre?
Det var ikke en .44 Magnum. .347, kanskje.
Hva vet du om kyssing?
Jeg trekker ikke fram våpenet mitt før jeg er klar.
Fint å se deg at du er tilbake, Burt.
Hva sier du til å reise hjem og få oss litt ordentlig solskinn?
Det høres perfekt ut, Pops!
Pops.